All About Subs

Général => Un problème, une question, votre avis => Discussion démarrée par: soufsouf le 19 juin 2008 à 21:15:58

Titre: Probléme version pour Sous Titres VF de Pushing Daisies
Posté par: soufsouf le 19 juin 2008 à 21:15:58

bonjour tout le monde,
j'ai pushing daisies en version dvdrip...
lorsque j'ai utilisé les sous titres VF de la team, j'ai trouvé que c pas du tout synchro.. ai je la mauvaise version des AVI? ou existe t'il des versions de sous titres synchro avec la version DVDRIP? sinon? comment je peux synchro les sous titres de la TEAM avec mes AVI ??
merci

[EDIT Toupack]

Merci de lire les règles.

[/EDIT]

Titre: Re : Probléme version pour Sous Titres VF de Pushing Daisies
Posté par: Toupack le 19 juin 2008 à 21:37:16

Salut,

il n'y a pas de version DVDRip, et il n'y a pas de resynchro prévues pour le moment.

Tu peux les resynchroniser à l'aide de VobSub si tu l'as installé (la flèche verte à côté de l'heure) pour régler le timing en direct sans modifier les fichiers. La seconde solution consiste à reprendre le fichier srt avec ta vidéo sous VisualSubSync pour resynchroniser les sous-titres avec la vidéo.

Dernière précision, les versions des vidéos qui vont bien avec les sous-titres sont indiquées lors du téléchargement du srt.

Exemple visible dans la base de DL Pushing Daisies S01 VF (http://www.all-about-subs.fr/forum/index.php?action=tpmod;dl=cat111) :

Citer

Pushing Daisies 1x03 VF
166 Kb
Version (TAG et NoTAG) : MAJ 28/10/07
- HDTV.XviD-2HD
- HR.HDTV.XviD.HDQ.reencode
- 720p.HDTV.x264-HDQ

Bon courage.

Titre: Re : Probléme version pour Sous Titres VF de Pushing Daisies
Posté par: Stev le 20 juin 2008 à 03:33:52

Quand j'ai des SRT décalés j'utilise KMPlayer pour lire la vidéo, y a des raccourcis clavier pour synchroniser rapidement en temps réel. Ça peut être chiant si le nombre d'images par seconde est différent mais ça reste jouable.

Titre: Re : Probléme version pour Sous Titres VF de Pushing Daisies
Posté par: The Lovers le 20 juin 2008 à 18:28:24

Bon, le plus simple reste peut-être de changer de vidéos si tu n'as pas trop l'habitude à tout ça ! :P ;)
Enfin, à toi de voir.