A²S,All,About,Subs,Sous-Titres
La team
Qui et pourquoi ?
À l'origine de ce petit site, nous étions un groupe de 5 personnes, passionnées par le sous-titrage et les séries TV. Nous nous étions tous rencontrés sur le grand site de fansub (aujourd'hui fermé) où nous officiions à l'époque en tant qu'administrateurs.
Nous avons ensuite souhaité prendre notre indépendance pour créer une petite team selon nos envies et nos principes propres, c'est à dire un petit site sans prétentions, faisant un travail basé sur le partage et la qualité.
A côté de ça, plusieurs personnes nous ont suivis dans cette aventure et la team a continué à s'étoffer au fil du temps grâce au dévouement de plusieurs fans de séries. La team comporte maintenant dans les grosses périodes d'activité environ une trentaine de personnes.
Notre but n'est pas de centraliser les sous-titres d'autres teams, nous ne sous-titrons que les quelques séries qui font partie des séries préférées des membres de notre team. Vous ne trouverez donc ici aucun sous-titre venant d'une autre team de sous-titrage, seulement des sous-titres réalisés par la team All About Subs. Nous n'avons donc pas un grand nombre de sous-titres, mais nous essayons de faire pour qu'ils soient des sous-titres de qualité respectant au mieux les normes actuelles du fansub.
Comment ?
Nous apportons le plus grand soin à la réalisation de nos sous-titres.
Les étapes
- La traduction : chaque épisode est divisé en plusieurs parties traduites par différents traducteurs.
- La relecture : une fois l'épisode réassemblé avec les parties des différents traducteurs, l'épisode est entièrement relu par un (ou plusieurs) relecteur(s).
Le relecteur vérifie la bonne traduction ainsi que toute l'orthographe. - La synchronisation : La synchronisation consiste à caler les sous-titres avec l'audio et à permettre une lecture agréable du sous-titre.
La synchronisation
Nous nous imposons des règles de synchronisation assez strictes
- 2 lignes maximum par dialogue
- 40 caractères maximum par ligne
- 25 caractères maximum par seconde
- Durée minimum d'un dialogue : 1 seconde
- Durée maximum d'un dialogue : 5 secondes
Délais de diffusion des sous-titres.
Enfin, nous tenons à éclaircir un point suite aux nombreuses questions dont nous faisons réguilèrement l'objet. En effet, beaucoup nous posent des questions telles que "Mais quand aurez-vous donc fini tel ou tel sous-titre ?", "Mais pourquoi vous êtes si lents ?", "Mais pourquoi vous mettez une semaine à sortir un sous-titre alors que d'autres teams mettent seulement deux jours ?"... Alors, voici la réponse.
Il faut savoir que toutes les personnes qui travaillent sur notre site le font par passion et ont une vie en parallèle. Pour la plupart, elles sont dans la vie active et ont une vie professionnelle, parfois un conjoint et des enfants, certains sont encore dans le cursus scolaire. D'autres teams en revanche sont composées de personnes ayant plus de temps libre, ce qui leur permet de passer beaucoup plus de temps sur les sous-titres et donc de terminer plus vite.
La politique de notre site est de faire des sous-titres par passion et par plaisir, cela ne doit en aucun cas devenir une contrainte pour qui que ce soit. Les membres de la teams sont des personnes très dévouées et leur bien-être passe avant tout. D'autre part, la qualité du travail reste prioritaire pour chacun d'entre nous, nous n'entrerons donc aucunement dans une quelconque course. Les sous-titres sont donc diffusés lorsque les personnes de la team estiment que c'est le bon moment.
Nous espérons que notre travail vous apportera entière satisfaction.
Si vous avez des commentaires, des critiques, des corrections à nous signaler, que ce soit sur le site ou sur un sous-titre, n'hésitez pas à nous écrire à l'adresse suivante : webmaster@all-about-subs.fr
Bon visionnage et bienvenue à tous parmi nous.
Tous droits réservés. © 2007 A²S : All About Subs Team .::. Teewee Production
News propulsées par CuteNews