« précédent suivant »
Pages: [1]   En bas

Auteur Sujet: Bravo et encore merci  (Lu 1734 fois)

Hors ligne patdenice

  • En coup de vent...
  • **
  • Messages: 21
  • Karma : 9
Bravo et encore merci
« le: 27 novembre 2008 à 19:32:44 »
Hello!

Je viens de télécharger la saison 5 de Mon Oncle Charlie en VOST (car je préfère de loin la VO), ainsi que les premiers épisodes de la saison 6.
Et je vois dans les sous-titres (déjà incrustés à la vidéo) que c'est cet team qui en est à l'origine.
J'ai les coffrets DVD des saisons 1 et 2, et je peux vous assurer que vos sous-titres sont bien meilleurs que les sous-titres "officiels" du DVD!
J'adore le fait que certains jeux de mots soient "expliqués" par un *

Donc un très grand merci, et un très grand bravo à vous!
Et surtout, continuez ainsi pour que nous puissions nous régaler durant toute la saison 6  ;)
IP archivée

Hors ligne The Lovers

  • Lentement le matin, pas trop vite le soir....
  • Admin
  • Âme qui hante les couloirs de l'A²S studio...
  • *****
  • Messages: 5.551
  • Karma : 179
  • Demon Lovers Inside
    • All About Subs
Re : Bravo et encore merci
« Réponse #1 le: 27 novembre 2008 à 20:32:09 »
Merci à toi  ;)
IP archivée
Mail : The_Lovers[at]all-about-subs[dot]fr


Hors ligne Babybello

  • Modérateur
  • Fait partie des meubles...
  • *****
  • Messages: 925
  • Karma : 82
Re : Bravo et encore merci
« Réponse #2 le: 27 novembre 2008 à 22:15:34 »
Au nom de la team, merci  :-*
IP archivée
All around in my hometown
They're tryin' to track me down, yeah
They say they want to bring me in guilty
For the killing of a deputy, for the life of a deputy
But I say, oh, now, now...

Oh, I shot the sheriff, but I swear it was in self defense
Ooh, ooh, ooh
I said, I shot the sheriff, Oh Lord
And they say it is a capital offense

Hors ligne patdenice

  • En coup de vent...
  • **
  • Messages: 21
  • Karma : 9
Re : Bravo et encore merci
« Réponse #3 le: 27 novembre 2008 à 23:47:18 »
Une petite question technique pendant que j'y suis...
Pour l'épisode 19 de la saison 5, vous dites que vous avez traduit "à l'oreille"...
Comment faite vous le reste du temps? Vous avez déjà des fichiers textes en anglais?
IP archivée

Hors ligne Babybello

  • Modérateur
  • Fait partie des meubles...
  • *****
  • Messages: 925
  • Karma : 82
Re : Re : Bravo et encore merci
« Réponse #4 le: 28 novembre 2008 à 00:17:39 »
Citation de: patdenice le 27 novembre 2008 à 23:47:18
Une petite question technique pendant que j'y suis...
Pour l'épisode 19 de la saison 5, vous dites que vous avez traduit "à l'oreille"...
Comment faite vous le reste du temps? Vous avez déjà des fichiers textes en anglais?

On en fait une bonne partie à l'oreille et ensuite on corrige avec la transcription VO.
IP archivée
All around in my hometown
They're tryin' to track me down, yeah
They say they want to bring me in guilty
For the killing of a deputy, for the life of a deputy
But I say, oh, now, now...

Oh, I shot the sheriff, but I swear it was in self defense
Ooh, ooh, ooh
I said, I shot the sheriff, Oh Lord
And they say it is a capital offense

Hors ligne Gillot

  • Prend ses aises...
  • ****
  • Messages: 54
  • Karma : 12
Re : Bravo et encore merci
« Réponse #5 le: 17 décembre 2008 à 18:22:49 »
J'avoue que vos sous-titres sont vraiment d'une superbe qualité  ;D.
IP archivée
Pages: [1]   En haut
« précédent suivant »
 
En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies, qui nous permettent de vous proposer la meilleure expérience possible. Les cookies sont des fichiers stockés et utilisés par votre navigateur pour personnaliser votre visite.