All About Subs
Général => Un problème, une question, votre avis => Discussion démarrée par: 7844 le 27 février 2009 à 20:16:35
-
Bonjour à tous.
Pour certains, ça va être une nouvelle (pas très bonne !), pour d'autres, une confirmation des rumeurs qui enflent petit à petit dans le monde des subs.
Suite à un mail du département Antipiracy de la Warner Bros Entertainment France SA, il nous est demandé de cesser la publication sur le site de tous les sous-titres de certaines séries (Gossip Girl, Pushing Daisies, Without A Trace, Two and a Half Men et The O.C.), car nous sommes en infraction avec la législation du Code de la Propriété Intellectuelle (droits d'auteurs et droits voisins).
C'est pourquoi, au cours du week-end, les sous-titres pré-cités disparaîtront de notre site. Vous avez peut être déjà pu remarquer que ceux de Gossip Girl et de The O.C. avaient disparu, les autres suivront dans les prochains jours.
Nous, les Lovers, Toupack et 7844, avons pris cette décision après quelques jours de réflexion, car il est acquis que nous sommes dans l'illégalité depuis l’ouverture de ce site (et même avant pour la plupart d'entre nous). Nous en avons toujours été bien conscients et nous savions pertinemment qu'à un moment ou un autre, un tel avertissement arriverait.
Nos "vraies" vies sont malgré tout bien plus importantes que notre passion pour les séries et nous pourrions difficilement supporter le coût d'un long (et perdu d'avance) combat judiciaire.
Ça ne signifie pas pour autant la fermeture de notre site, seules les séries Warner Bros posent problème (pour le moment), nous arrêterons donc de mettre ces sous-titres à disposition sur A²S sous peu.
Que les fans de Bones se rassurent donc, vous trouverez encore sur notre site les sous-titres de Bones (sous réserve d'autres menaces futures).
Le site vous proposera également très bientôt les sous-titres de la nouvelle série de CBS : Harper's Island, et sûrement d’autres séries dans les mois à venir.
Tant que nous le pourrons, nous continuerons cette passion commune qu'est le sous titrage, mais parfois, il faut savoir faire passer sa vie privée avant ses passions.
C'est pourquoi nous pensons que cette décision est la bonne et que vous la comprendrez.
Nous tenons à remercier toutes les teams qui ont bossé sur ces séries et qui ont donné de leur temps libre pour les membres. Mais bien sûr, nous ne serions rien sans vous, les membres, vous qui nous avez suivi et soutenu jusqu'ici. Ce n'est pas la fin d'A²S, loin de là…
Cordialement.
Les administrateurs d'All-About-Subs.fr
-
Salut 7844,
tout à fait d'accord avec vous, un sub ne vaut pas de gros ennuis. Longue vie au site !
-
Vous avez raison, si vous continuez ils vont vous sucer jusqu'aux os, ils sont bon qu'à ça, meme si leurs séries sont nulles, à mon gout. En plus, faut bien avouer, c'est censé être leur gagne pain, donc voilà, meme s'ils le vendent mal et cher, c'est à eux avant tout. Mais notez bien une chose, le droit américain ne vaut pas sur le sol français, s'ils n'ont pas déposé leurs droits en France, ils valent pas grand chose, on a juste coutume de respecter ça entre pays "capitalistes" (et non pas civilisé, on est en pleine régression de ce coté là)
Faut bien se dire une chose, dans ce pays qu'est le notre, si tu dépenses pas tu peux rien faire! Et tout est fait pour que tu dépenses sans arret, t'as le droit d'avoir l'ADSL 18 Mega, mais juste pour envoyer des mails ! Sinon t'as le reste bien payant et pas qu'un petit peu ^^ !
Ils nous prennent bien pour des cons tous ces petits idiots qui "nous gouvernent". Et dire qu'ils veulent nous faire croire qu'on les a élu, c'est d'autant plus dure à croire quand on voit dans quelle merde ils nous enfoncent jour après jour. J'ai honte de dire qu'on vit en république, parce que franchement, je le ressens pas du tout comme ça, encore moins quand j'sais que le principe d'élire ses dirigeants, c'est de confier au plus apte le soin de tout faire pour nous apporter une stabilité, une protection et une gestion correcte, là on se fait juste enculé à sec de A à Z, pour nada, on peut à peine s'nourrir et ils voudraient qu'on lache encore plus ! Voir qu'on "s'endète" comme dirait l'autre tete à claque.
Je sais qu'on a des droits et libertés, mais franchement, sans argent, tu les feras pas valoir longtemps. Et puis perso, que ce soit il y a 4 ans, ou là, je dépense toujours autant mes sous, et j'dirai que le budget ne fait qu'augmenter avec les prix des produits de base (mais pas mon salaire !!), alors leur crise, honnêtement, je sais pas d'où ils me la sortent...
Mais bon, pour en revenir au sujet initiale, y aura beaucoup de déçus, mais c'est pas une cause pour laquelle vous devez vous sacrifier, c'est que des soustitres, y a toujours la solution d'apprendre l'anglais, qui est quand meme une langue facile et pauvre, donc pas très dure à apprendre. Ou d'autres prendront le relais, comme ça a toujours était le cas avant.
Bonne continuation et bonne chance pour le reste.
-
meme si leurs séries sont nulles, à mon gout.
T'es violent quand même...
Mais notez bien une chose, le droit américain ne vaut pas sur le sol français, s'ils n'ont pas déposé leurs droits en France, ils valent pas grand chose, on a juste coutume de respecter ça entre pays "capitalistes" (et non pas civilisé, on est en pleine régression de ce coté là)
C'est faux ça. Y a justement des conventions entre pays pour faire valoir les droits des ayant-droits :/
-
T'es violent quand même...
Oui, mais j'aime pas les séries concernés, comme dit, c'est les gouts et les couleurs.
Pour ce qui est des droits, y a des séries comme Gary Unmarried (par exemple) qui sont couvertes par des droits aux USA, mais pas en France, les conventions sont un embryon de ligne de conduite, mais dans la pratique c'est comme tout, si tu ne verses pas de TVA à l'Etat FRANCAIS sur les produits que tu vends aux français, alors ils n'ont pas de "droits" aux yeux de la législation française. Les hauts bonets tentent de faire respecter leurs belles conventions pour le business et pour que tes sous vont bien dans leur poche, et non chez le bouché du coin, ou au bar du bout de la rue.
Et dans plus de pays que tu le penses, le piratage n'est pas si malsain qu'on te le fait penser ici. Mine de rien, la France est vraiment l'un des pays les plus virulent envers les consommateurs égarés, ou consommateurs tout court d'ailleurs. Et pourtant, Dieu sait qu'on en claque du fric dans ce pays, forcé ou non.
-
Quant à moi, ma série préférée entre toutes, WAT, est concernée, et bien sûr tout ce qui arrive ne me fait pas plaisir (c'est un euphémisme). Mais votre décision est logique. Je n'ai qu'un mot à vous dire : MERCI. Je vous l'ai dit souvent, et je vous le redis pour toute cette générosité dont vous avez fait preuve, en partageant vos connaissances et vos compétences, sur toutes ces séries en général, et sur WAT en particulier pour ce qui me concerne.
Alors, même si je ne viendrai plus pour les sous-titres, étant donné que vous ne "fermez pas la boutique", je passerai régulièrement vous dire un petit bonjour, le coeur un peu plus léger, je l'espère, que ce soir.
A bientôt.
-
Vous auriez le texte de loi inscrit dans l'email normalement pour faire apliqué ce droit, qui interdit de retranscrire les paroles d'une séries selon les dire de la warner ?
-
Vous auriez le texte de loi inscrit dans l'email normalement pour faire apliqué ce droit, qui interdit de retranscrire les paroles d'une séries selon les dire de la warner ?
Y a pas d'article spécifique aux soustitres, ils partent du principe que toute diffusion ou traduction d'une œuvre couverte ou non par une licence sur le sol français, est autorisée uniquement s'il y a des droits de payé à l'auteur. Y a plus grand chose de légal de nos jours, ils vont jusqu'à pousser le bouchon à interdire la retranscription pur et simple des paroles de musique. C'est hyper débile, mais j'suis pas étonné que les lois de mon pays ressemblent aux idiots qui le dirige.
-
Vous auriez le texte de loi inscrit dans l'email normalement pour faire apliqué ce droit, qui interdit de retranscrire les paroles d'une séries selon les dire de la warner ?
L.122-4 et L.335-2 à L.335-10 du Code de la Propriété Intellectuelle ("CPI") et Articles L.121-6 et L.121-7 du Code Pénal.
(Edit Modo): je joins le lien de Legifrance = http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=3965FD9A1D1A077EC8429CE1E3D563B5.tpdjo02v_3?idSectionTA=LEGISCTA000006161637&cidTexte=LEGITEXT000006069414&dateTexte=20090228 (http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=3965FD9A1D1A077EC8429CE1E3D563B5.tpdjo02v_3?idSectionTA=LEGISCTA000006161637&cidTexte=LEGITEXT000006069414&dateTexte=20090228)
Y a plus grand chose de légal de nos jours, ils vont jusqu'à pousser le bouchon à interdire la retranscription pur et simple des paroles de musique.
Ils ont même protégé les titres des chansons, du coup t'as même plus le droit de les citer sans être sous le coup du code de la propriété intellectuelle, j'ai plus l'article sous la main mais si je le retrouve je vous le mettrai en lien.
-
C'est normal les gars, pas de soucis ;).
Pour ma part, je serais toujours présent, pour venir dire mon coucou quotidien !
Et me lancerais sur une autres série pour pouvoir profiter de votre boulot :P.
Encore merci pour tout ces mois de boulot à me faire plaisir en me proposant quotidiennement les STFR de Mon Oncle Charlie 8).
-
FANSUBING ET DROIT D’AUTEUR : LE SOUS-TITRAGE PAR LES FANS D’ŒUVRES PROTÉGÉES EST-IL LÉGAL? (http://www.droit-ntic.com/news/afficher.php?id=248)
Pour ce qui est des droits, y a des séries comme Gary Unmarried (par exemple) qui sont couvertes par des droits aux USA, mais pas en France, les conventions sont un embryon de ligne de conduite, mais dans la pratique c'est comme tout, si tu ne verses pas de TVA à l'Etat FRANCAIS sur les produits que tu vends aux français, alors ils n'ont pas de "droits" aux yeux de la législation française. Les hauts bonets tentent de faire respecter leurs belles conventions pour le business et pour que tes sous vont bien dans leur poche, et non chez le bouché du coin, ou au bar du bout de la rue.
En l’absence de conventions internationales, c’est l’article L 111.4 du cpi[8] qui trouvera lieu à s’appliquer : sous réserve que soit constatée la réciprocité des protections entre cet Etat et la France, une œuvre divulguée pour la première fois sur le territoire d’un autre Etat sera protégée en France en vertu de la législation française. On aboutira donc toujours au même raisonnement.
Et dans plus de pays que tu le penses, le piratage n'est pas si malsain qu'on te le fait penser ici. Mine de rien, la France est vraiment l'un des pays les plus virulent envers les consommateurs égarés, ou consommateurs tout court d'ailleurs. Et pourtant, Dieu sait qu'on en claque du fric dans ce pays, forcé ou non.
J'ai jamais dit que c'était malsain le piratage, la preuve en est que certains artistes "donnent" directement leurs album en attendant un retour financiers des fans s'ils l'ont aimés. Et ça a l'air de marcher pas trop mal. (genre In Rainbow de RadioHead, les "clients" fixaient eux-mêmes le prix d'achat)
-
pas de problème vous attirez pas d'ennuis en espèrent que le site reste ouvert
-
J'ai jamais dit que c'était malsain le piratage, la preuve en est que certains artistes "donnent" directement leurs album en attendant un retour financiers des fans s'ils l'ont aimés. Et ça a l'air de marcher pas trop mal. (genre In Rainbow de RadioHead, les "clients" fixaient eux-mêmes le prix d'achat)
Sauf que In Raimbow c'était une supercherie puisque c'était juste pour le lancement de l'album maintenant si tu veux l'album de façon légale faut raquer les 20€ habituel.
Nin Inch nails par contre a posté son dernier album autoproduit sur tout les sites de torrent et tu pouvait si tu voulait l'acheter avec des objets collectors aller sur leur site en filant au minimum 5 € je crois.
-
pas de problème vous attirez pas d'ennuis en espèrent que le site reste ouvert
Merci de votre compréhension !
Et oui, le site reste ouvert..... on ne diffusera plus certains st, c'est tout ;)
-
On va se lancer dans le sous titrage de film porno.
C'est moins long à faire et y'a moins de chance d'être emmerdé ;D
-
Sauf que In Raimbow c'était une supercherie puisque c'était juste pour le lancement de l'album maintenant si tu veux l'album de façon légale faut raquer les 20€ habituel.
Nin Inch nails par contre a posté son dernier album autoproduit sur tout les sites de torrent et tu pouvait si tu voulait l'acheter avec des objets collectors aller sur leur site en filant au minimum 5 € je crois.
Je savais pas pour In rainbow, tu te doutes que c'est pas mon staïle de zik ^^ Mais l'idée était quand même bien trouvée. J'ai cherché le nom de Nine Inch nails, je trouvais plus :)
http://www.ecrans.fr/Nine-Inch-Nails-gratuit-et-best,6052.html > Meilleures ventes 2008 sur Amazon :)
-
Je trouve cela quand même assez ridicule de se protégé contre les sous-titres.
J'achète toujours mes séries même après les avoirs vu en anglais.
Le pire est que je dois même les importés de France (Je suis du Québec.) car la majorité de nos amis distributeur se foutent de nous et n'offre pas l'audio francais sur les DVD.
Je dois payer 20$ de plus a chaque commande fait sur Amazon.fr pour des séries tels que House, Bones, Grey Anatomy (Saison 4), ER, et même certaines série de jeunesse ne sont pas disponible du tout (Sous le signe des mousquetaires).
La seul façon que je peux me procurer Dr. House en français au Québec est avec le service Vidéo sur Demande (Location 24h) de mon câblot distributeur qui me charge 5$ pour 3 épisodes.
Alors malheureusement, je vais continuer a utilisé les sous-titres trouvé sur le net mais je comprend que vous décidé d'arrêté la distribution. N'importe qui de censé aurait fait la même chose.
Pour ce qui est de la citation de noms, tu as le droit de mentionné tout noms protégé par droit d'auteur.
Il ne peuvent t'empêche légalement de le faire a moins que tu les utilise a des fins commerciales ou bien pour discrimination du produit. C'est une sorte de "copyright fair use".
-
On va se lancer dans le sous titrage de film porno.
C'est moins long à faire et y'a moins de chance d'être emmerdé ;D
:laugh: :laugh: :laugh:vi mais alors là z'avez intérêt à assurer niveau serveur car vous risqueriez d'être vite plus que débordés.
sinon je suis désolée de ce qui arrive, mais quelques srt ne méritent pas les ennuis que vous pourriez avoir. on pourra toujours trouver des solutions "alternatives" enfin j'espère ;)
toutefois je dois dire que même si je profite des srt, j'achète les coffrets par la suite sur des sites de vente d'occasion donc je ne vois pas où est le problème :-[
bon courage pour la suite quand même
-
On va se lancer dans le sous titrage de film porno.
C'est moins long à faire et y'a moins de chance d'être emmerdé ;D
Trop bonne celle-là Ou alors les documentaires animaliers surtout sur la faune sous-marine !
-
Je comprends votre décision, et je la respecte... C'est une décision difficile à prendre, mais vous avez fait le bon choix...
Néanmoins, là où j'ai peur que la WB se trompe, c'est que ce mail de menace n'empêchera pas les subs d'exister. On connait le cas de TF1 Vision. Les grosses teams de sub ont effectivement arrêter. Mais des petites teams de sub de qualité bien moins bonnes pullulent et se multiplient... Et font bien plus de tort à la "propriété intellectuelle" de ces séries que les grosses teams, qui savent ce qu'elles font, et ne cherchent pas à être les premiers, mais cherchent avant tout la qualité.
Qu'on aime ou pas les séries concernées, je trouve qu'en arriver là est bien dommage... Ca ne fera pas acheter plus de DVD. Au pire, j'attend que la saison passe sur une chaine française...
-
On va se lancer dans le sous titrage de film porno.
C'est moins long à faire et y'a moins de chance d'être emmerdé ;D
Pas con, en plus, aucune concurrence, jsuis sûr ;D
-
S'ils avaient pour l'instant plutôt ignorer le milieu du fansubbing, il est clair que cela risque d'être le nouveau cheval de bataille des producteurs.
On peut très clairement s'attendre à ce que ce genre de missives se multiplie.
Au mieux, ils laisseront faire la première saison, pour utiliser ce milieu comme population test et ainsi pouvoir négocier au mieux la vente des droits.
http://www.lesnumeriques.com/news_id-7583.html
-
Moi Je suis persuadé que c'est de l'intimidation ..je Vois mal La Warner se lancer dans un procès contre des petits sites de fansubbers à travers toute la planète :police:, c'est un gros Bluff pour voir qui aura les couilles de continuer... mais je vous comprends ...ça fait flipper quand même mais je pense que vous devriez y réfléchir un peu..plutôt que d'obéir bêtement ..discuter avec les autres admins de sites de Fansub par exemple ... Faut Riposter un peu ! >:D
Vive La Cultutre Gratuite et Accessible à Tous ! Vive le Partage !
-
Ouais, bah tu te doutes qu'on a vu les autres. Mais on garde la décision finale.
Tu parles d'obéir bêtement mais tu serais à notre place, tu ferais (peut-être) moins le malin.
J'ai aucunement envie de savoir si c'est du bluff, éviter de jouer avec le feu, c'est certainement pas plus mal. Et tu veux riposter comment ? Une dizaine de sites gérés par des gens aux moyens "normaux" VS une multinationale... en voilà un beau match équilibré au cas où ça irait plus loin.
Pour info, des sites de fansub ont déjà été fermés en Israël, je crois, et des procès intentés contre des sites brésiliens (ré-ouvert ailleurs depuis).
-
Bonjour,
Tout d'abord un très très grand merci pour le travail considérable effectué, de qualité que vous avez partagé jusqu'à présent pour des "fans" de série en VO mais pas assez bons en anglais. On attendra la diffusion française >:( pour WAT, la suite... (qui est en cours d'ailleurs assez rare car il faut attendre en général 1 ou 2 avant la diffusion en France, une attente assez "énervante"...). Ou alors se remettre à l'anglais à fond.
En attendant c'est bien dommage mais bon on va faire avec, et en plus cela va certainement créer une vague en chaîne car beaucoup srt sur des séries CBS.
Malgrès tout vous avez pris la bonne décision. Cela ne vaut pas la peine d'avoir des sanctions qui peuvent être lourdes (exemple WIZZGO magnétoscope gratuit en ligne attaqué en justice par 2 chaînes TV Française pour ne pas les citer et condamné à verser des dommages et intérêts plus que conséquent voir leur site) pour des "fans" qui ne sont pas bilingues. :'(
Encore merci et
Bon courage à votre équipe pour la suite.
Chdo83
-
On ne peut que vous soutenir dans cette décision, ça ne vaut malheureusement pas la peine de vous attirer des ennuis pour ça. Désolée pour les fans de ces séries qui attendent toujours les sous-titres avec impatience... Egoïstement, je vais quand même dire, ouf, Bones n'est pas touché pour le moment. Peut-être que c'est le moment d'occuper les teams concernées en faisant découvrir de nouvelles séries ?
:-*
-
On ne peut que vous soutenir dans cette décision, ça ne vaut malheureusement pas la peine de vous attirer des ennuis pour ça. Désolée pour les fans de ces séries qui attendent toujours les sous-titres avec impatience... Egoïstement, je vais quand même dire, ouf, Bones n'est pas touché pour le moment. Peut-être que c'est le moment d'occuper les teams concernées en faisant découvrir de nouvelles séries ?
:-*
Clair, pour l'instant on y échappe avec Bones :-\
Pis en effet, il existe plein de séries pas du tout sous titré (ou a peine) qui doivent valoir le coup et qui sont pas connues.
Ca peut être sympa de les faire découvrir ^^
-
Salut à tous !
D'abord, un GRAND merci pour le SUPER boulot !
Je vous comprends parfaitement ...
Je viendrais dans l'avenir sur ce site avec plaisir pour faire coucou !
Cordialement.
-
Bonjour à tous et à toutes,
Juste une petite question, au vue de la qualité du travail de votre équipe, ne pourriez vous pas juste continuer les sous-titres en VO (comme le font certaines équipes ex Grey's Anatomy, House MD etc .... qui diffusent juste les srt VO car en VOD VOSTFR sur ...) sans vous attirer d'ennuis bien sûr??
Encore Merci
Et longue vie à votre site.
Chdo83
-
Le problème reste le même puisque ce qui nous est reproché c'est surtout la diffusion des sous-titres. Donc que cela soit en vo ou en vf on reste dans la même logique.
-
Hé hé regardez ce que j'ai trouvé : les Lovers vous avez été cité dans un article de clubic, qui concerne notre actualité du moment :
http://www.clubic.com/actualite-261208-series-warner-ouvre-chasse-sites-fansub.html
Et voilà vous êtes vachement célèbre maintenant ;D
-
Ouais, j'mem passerais bien de cette célébrité :-\ :-\
-
Hello,
Juste un petit salut pour vous remercier de tout le travail que vous avez fait depuis la création du site.
Je me suis régalée à regarder Without a Trace, et parfois Bones avec vos sous-titres.
Je suis complètement solidaire avec vous sur votre décision de ne plus diffuser les sous-titres. Il ne faut pas jouer au héros avec les majors.
Bon courage pour la suite.
-
Dernier soir. Il reste pour l'instant, les saisons en cours pour Whithout a Trace, Pushing Daisies et Two and a Half Men. Toutes les autres saisons ont été supprimées. Demain soir, toutes les séries en question ne seront plus disponibles du tout sur A²S.
Merci pour votre soutien.
-
Juste une question, est ce que vous allez arrêter de traduire ces série en question ou bien juste leur diffusion sur ce site.
Dans tout les cas merci pour vos sous titres qui son toujours de grande qualité, personnellement pour moi c'est Bones et two and a half men.
-
Petit article sur 01net:
http://www.01net.com/editorial/404154/series-tv-les-sites-de-sous-titres-menaces-par-warner-bros/
-
Juste une question, est ce que vous allez arrêter de traduire ces série en question ou bien juste leur diffusion sur ce site.
...
...
Ça ne signifie pas pour autant la fermeture de notre site, seules les séries Warner Bros posent problème (pour le moment), nous arrêterons donc de mettre ces sous-titres à disposition sur A²S...
-
Quelle bande de raclures ! Qu'ils crèvent !
-
WARNER=MAFIA !
-
le coup de bluff de la warner a marché apparament...
dommage
-
Après l'interdiction de mettre des paroles de chansons sur le Web, voilà qu'on est interdit de mettre des traductions de transcripts de séries. Je rappelle qu'il s'agit simplement de fichiers textes avec les différentes répliques des personnages associées à un temps. Il n'y a donc pas l'oeuvre entière, mais simplement les sous-titres, qui plus-est traduits dans une autre langue.
Je comprends que la diffusion du fichier vidéo raw et/ou du fichier vidéo encodés avec incrustation de sous-titres puisse déranger les majorettes. Mais que la diffusion de fichiers textes reprenant une infime partie de l'oeuvre les dérange à ce point, c'est assez honteux.
Bientôt on n'aura plus le droit d'écrire le titre les films et des séries sur le web ! On n'aura plus le droit d'appeler nos enfants avec les noms des héros de films et de séries. On n'aura plus le droit d'écrire une critique de film, ou de parler d'un film après l'avoir vu au cinéma ou en DVD.
Il ne faut pas se laisser faire. Ces types roulent en avion privé. Qu'ils me prouvent que les téléchargements sur Internet leur font perdre de l'argent, et je mange mon chapeau. Je pense plutôt qu'ils gagnent de l'argent grâce à ces téléchargements, car ça fait connaître leurs oeuvres et ça leur permet de tester le succès des oeuvres sur différents marchés sans dépenser un rond.
On a vu ça en France avec Naruto :
C'était certainement le manga le plus scantraduit et le plus fansubé au monde. C'est lui qui a lancé bon nombre d'équipe de traductions. Ca a permis aux éditeurs français d'évaluer son succès, et ainsi d'adapter le marketing lors de la parution officielle en France. C'est pas toutes les oeuvres qui peuvent se targuer d'avoir déjà plusieurs centaines de milliers de fans avant même la première parution ou la première diffusion ! Et le résultat a été sans appel : le manga est resté à la tête des ventes de BD (et de livres !) pendant des années, et GameOne a battu des recors d'audience dès les premières diffusions. Je suis sûr que ça n'aurait pas été de cet ordre si personne n'avait connu Naruto avant.
Je suis donc convaincu que le téléchargement illégal, les sous-titres amateurs, et les scans traduits permettent d'accroître les ventes lorsque c'est fait par des fans, pour des fans. Je rappelle que les équipes de traduction de mangas et d'animes retirent généralement leurs fichiers lorsque l'oeuvre est licenciée en France. Ca devrait être pareil pour les séries et les films, mais le modèle économique est légèrement différent.
Bref, avant d'essayer d'interdire le téléchargement et de se mettre leurs fans à dos, ils feraient mieux de réfléchir. On peut vivre avec Internet ! On peut vivre avec son temps. Il suffit d'ouvrir les yeux et de s'adapter légèrement.
-
Et bien zut alors ! Où vais-je trouver mes sous titres pour Two and a Half Men ???...
En tout cas, merci bcp pour tout le taf !
-
Vous pourriez continuer de sous titrer les séries sans etre inquiété à vrai dire. les sites de "fansubbing" n'ont pas de statut juridique à proprement parler. Ils ne sont donc pas soumis à des sanctions pénales... Donc dans un flou juridique, Warner ne pourrait pas vous poursuivre, ils essayent juste de faire peur en jouant sur l'ignorance des lois.
C'est vraiment dommage d'arréter les sous titres. Est il possible de trouver les sous titres sur d'autres site qui n'ont pas pris la menace en compte? Merci
-
C'EST DU VENT !! et comme deja dit le coup de bluff a marché......ca tiens pas devant un tribunal,vous inquietez pas.
de toute facon la solution est simple, UN SITE NON DOMICILIE EN FRANCE, la ou les lois bidons s'appliquent pas.
y'aura juste a fournir les sous-titres sur un site de ce type, ou moins un tracker p2p.
au pire y'aura toujours les st en anglais,ca me suffira.J'aimerais voir la warner essayer de faire peur a shooter ou d'autres sites chinois,je me marre deja :)
-
Et poursuivre un particulier, vous connaissez ?
PirateBay a un statut juridique peut-être ? Demonoid en a un lui ? Ils sont ou ont été en procès pourtant.
J'adore cette façon d'essayer de faire "culpabiliser" les admins, s'trop fort :)
Coup de bluff ou pas, on s'en fout. Pas de sous-titres sur le serveur = pas, ou en tout cas, moins de risques \o\
-
tu comprends pas bien, demonoid et pirates bay existe depuis des annees,sont (pour pirate) un des principales sources illegales du net et EXISTENT TOUJOURS.
en plus ils vont ptet gagner leur proces en plus..............
.......bref que vous ayez peur je le concois parfaitement,mais faut pas se cacher derriere de faux arguments.
bref je fais une annonce: moi si vous arretez mon oncle charlie, je les ferais a votre place, en les postant sur des sites RUSSES (je le citerais pas j'espere que vous l'avez reconnu :) ),voire ESPAGNOLS si ils font des sites en anglais (parle pas spanish)
et la pas de probleme,la warner viendra pas embeter les sous-titreurs faut pas s'inquieter.
et meme directement je les donne aux quelques gros tracker francais qui les incrusteront et les partageront.
-
1/ Jamais dit que TPB allait tomber, surtout que les dommages et intérêts réclamés par les majors ont même pas été requis par le procureur... ils trouveront toujours un moyen de continuer les bonhommes... ou d'autres seront là pour reprendre le "flambeau"
2/ Faux arguments ? Dis-moi donc... je les vois pas.
3/ Tu fais ce que tu veux hein, c'est ta vie mec =)
4/ Faut lire à tête reposée...
EDIT : cf. le post juste au-dessus de ton premier post pour comprendre ma dernière réponse.
-
Mikegyver
La Warner ne cherchent pas d'ennuis aux sous-titreurs, chacun est libre, dans son coin, d'adapter les dialogues d'une série dans sa langue maternelle. Ils cherchent des noises envers ceux qu'elle peut poursuivre en justice, ceux qui les publient autrement dit les admins du site. Comme ils l'ont déjà dit, les admins font ça par passion, et n'ont pas envie de subir les foudres d'une Major. Si t'as du mal à comprendre ça, alors prends-les toi les risques. J'ai travaillé avec eux sur Pushing Daisies, cette situation me fait mal au coeur, mais je les soutiens à 100% dans leur décision.
-
Pour tous ceux qui posent des questions ou nous écrivent, je voulais juste conseiller simplement à tout le monde de bien lire les messages des différentes teams qui communiquent sur le sujet.
Tous les mots ont, me semble-t-il, été bien choisis. ;)
-
tu comprends pas bien, demonoid et pirates bay existe depuis des annees, sont (pour pirate) un des principales sources illegales du net et EXISTENT TOUJOURS.
Plus pour très longtemps, pour PB en tout cas. Apparemment t'es même pas au courant qu'ils ont un gros procès sur le dos, et vu les réquisitions du procureur de lundi matin, et les peines qu'il a demandé contre eux, ça va plus durer longtemps. Et pour ton information , justement dans la réquisition du proc, il leur a bien signifié que "malgré la demande des ayant droits, ils n'avaient pas retiré les fichiers incriminés par les plaignants"... fait le parallèle.
-
C'est sur que ça vaut pas la peine d'aller au tribunal pour de pauvres .srt mais nous autres fans qu'allons nous faire? ???
-
Je comprends parfaitement votre décision et merci pour tout.... j'ai plus qu'à espérer que des sites étrangers postent des st français pour Two and a half men...ou jme débrouille avec des st VO bref la Warner moi elle m'arrêtera pas. Il faut qu'ils comprennent qu'on peut pas stopper le piratage mais qu'il faut par contre adapter l'offre (VOD gratuite de séries sous titrées financées par le pub). Moi je peux pas retourner vers la TV française qui mets trop de temps à diffuser en plus la VF ne m'intéresse plus et je n'achète pas les DVD de toutes les séries que je regarde mais quand il y en a une qui me tape vraiment dans l'oeil je me lance.
-
Faut arreter de tous vous inquieter. C'est dommageable car ça va rendre le truc underground mais faut etre sur d'une chose, les sous titres ne s'arreteront pas.
Exemple : En temps normal, les sous titres Heroes étaient proposé par l'Helix Team sur heroes-france vers 23h00 voir plus tard parfois. Grace à NBC, Warner and Co, a 18h30 ils étaient dispo sur un site Russe (qui n'est pas Russe mais Ukrainien pour le rageux un peu plus haut). Si t'es pas content coco tu n'as qu'a faire ton site et prendre la responsabilité. En tout cas, tout ça pour dire que les sous titre continueront d'etre fait, ils seront juste postés dans des endroits differents mais sans doute plus simple a trouver car on aura pas besoin de se faire genre AAS pour 2,5 men, heroes-france pour heroes, forom pour PB, seriessub pour Little Mosque etc...
Et puis pour faire fermer un site à des Ukrainiens, je leur souhaite bien du courage ;-)
C'est en effet, dommageable pour les petits sites mais ils s'en sortiront j'en suis sur ;-) Surtout quand on lit les mesages des teams ;-)
-
Je commençais à désespérer en lisant certains ;)
-
@The Lovers: TPB vas gagner son procès sans aucun soucis
-
@The Lovers: TPB vas gagner son procès sans aucun soucis
Rien n'est moins sûr...
Ce qui est par contre sûr, c'est qu'on paye l'hébergement pour le site de notre poche parce qu'on a fait le choix de ne pas mettre de pub. Mais si demain on nous demande des dommages et intérêts parce qu'on a pas répondu favorablement à cette mise en demeure, je suis pas sûr qu'il y ai beaucoup de membre prêt à nous aider pour payer...
J'ai pas envie de m'endetter pour prouver que je peux tenir tête à une major.
-
et please arreter de parler de fansubbing et de p2p, tout les release de series (99%) viennent de la scène, peu etre que vous les récuperer sur des torrent ou autres de merde...
et TPB ne risque rien, sur a 100%, si tu as suivi le procés au jour le jour et les prevues apporté par le procureur tu le serai
-
et please arreter de parler de fansubbing et de p2p, tout les release de series (99%) viennent de la scène, peu etre que vous les récuperer sur des torrent ou autres de merde...
et TPB ne risque rien, sur a 100%, si tu as suivi le procés au jour le jour et les prevues apporté par le procureur tu le serai
J'ai pas parler de p2p...
Pour The Pirate Bay, oui j'ai bien suivi le procès jour après jour et même si l'accusation n'a aucune preuve de vraiment solide et si la défense à réussi à démonter pas mal de chef d'accusation, je ne suis malheureusement pas aussi confiant que toi. Les lobbies sont quelques choses de tellement puissant de nos jours.
-
et please arreter de parler de fansubbing et de p2p, tout les release de series (99%) viennent de la scène, peu etre que vous les récuperer sur des torrent ou autres de merde...
Honnêtement, j'ai pas bien compris ta phrase ??? Et pas bien compris où tu veux en venir exactement non plus...
Mais bref, le sujet n'est pas vraiment de faire des plans sur la comète pour le procès de TPB. Qui vivra verra. Non ?
C'est en effet, dommageable pour les petits sites mais ils s'en sortiront j'en suis sur ;-) Surtout quand on lit les mesages des teams ;-)
+1.
Enfin quelqu'un qui a l'air de lire les choses comme elles sont écrites et sans tirer de conclusions en lisant entre les lignes. ;)
-
Lu sur un autre forum, mais au sujet du même problème... Je trouve qu'il a pas tort le mec...
Bonjour,
Si je comprends bien le problème, c'est le fait d'héberger des sous titres qui leur posent problèmes et non pas le fait de les traduire en fin de compte.
Donc il vous suffit d'héberger les sous titres ailleurs...
Par exemple, les sites de sous titres actuellement (U-Sub, sub-way, ...) peuvent continuer leur travail de traduction, correction et d'actualités autour de séries.
Mais à la place de les proposer directement sur votre site, vous envoyer vos sous titres chez http://tvsubtitles.net/ par exemple.
Site très bien fait qui permet très facilement d'envoyer des sous titres en précisant en prime quel est auteur (ça nous permet à nous public de savoir si c'est de la bonne qualité ou pas).
Le problème actuel de ce genre de site c'est qu'on a du mal à savoir si la qualité est bonne (quelle norme respectée ? ... ?) mais si c'est vous qui vous occupez de l'envoi des sous titres a joutant bien toutes les infos. Ca passera nickel.
Plus personne sera emmerdé sauf tvsubtitles.net qui est hébergé en Russie ;o)
-
je sais pas si TPB risque rien j'ai pas suivi le procès... mais si ça se finit comme Torrentspy on est mal...
-
Oizo007 > Même conseil que les autres, relis le premier message, mais lis le bien -_-
Jojolulu > J'ai en gros compris la phrase mais je vois pas ce que ça vient foutre là.
-
Lu sur un autre forum, mais au sujet du même problème... Je trouve qu'il a pas tort le mec...
Bonjour,
Si je comprends bien le problème, c'est le fait d'héberger des sous titres qui leur posent problèmes et non pas le fait de les traduire en fin de compte.
Donc il vous suffit d'héberger les sous titres ailleurs...
Par exemple, les sites de sous titres actuellement (U-Sub, sub-way, ...) peuvent continuer leur travail de traduction, correction et d'actualités autour de séries.
Mais à la place de les proposer directement sur votre site, vous envoyer vos sous titres chez http://tvsubtitles.net/ par exemple.
Site très bien fait qui permet très facilement d'envoyer des sous titres en précisant en prime quel est auteur (ça nous permet à nous public de savoir si c'est de la bonne qualité ou pas).
Le problème actuel de ce genre de site c'est qu'on a du mal à savoir si la qualité est bonne (quelle norme respectée ? ... ?) mais si c'est vous qui vous occupez de l'envoi des sous titres a joutant bien toutes les infos. Ca passera nickel.
Plus personne sera emmerdé sauf tvsubtitles.net qui est hébergé en Russie ;o)
C'est exactement ce que je ne cesse de répéter partout. Beaucoup disent qu'en fait les studio cherchent a provoquer ça pour avoir ensuite qu'à attaquer 2-3 gros sites (OpenSub et TvSub) mais effectivement, s'attaquer a TvSub risque d'etre difficile. Quoique, beaucoup de gens pensent que le site est Russe or c'est faux ... Il est Ukrainien et ça change tout car l'Ukraine fait partie de l'UE ...
-
Pour votre culture : http://www.touteleurope.fr/fr/organisation/etats-membres.html
L'ukraine est peut-être en Europe géographique mais pas dans l'EU. :police:
-
salut à tous,
je suis attristée de cette nouvelle, pour moi car je vais devoir me passer de WAT, et pour la team car j'imagine que prendre cette décision c'est surement frustrant.
je vous remercie pour tout le travail que vous avez fourni pour nous jusqu'à présent, et je ne me permettrais pas de remettre votre décision en quesion ni de la critiquer. votre vie est bien entendu plus importante que des sous-titres, que je le rappelle pour certains raleurs, ils font pour nous et n'en attendent finalement rien en retour.
bon courage pour la suite.
je vais quand même continuer à profiter de Bones...
:D
-
Pour votre culture : http://www.touteleurope.fr/fr/organisation/etats-membres.html
L'ukraine est peut-être en Europe géographique mais pas dans l'EU. :police:
Au temps pour moi, je retire ;-)
Bonne nouvelle alors ^^
-
Il est tout à fait normal que vous preniez cette décision, pour ma part je trouve juste regrettable que la Warner qui est une grosse maison en arrive à ça, car bien entendu les gens qui utilisent les sous-titres sont des fans avant tout des séries qui achètent "souvent" les DVD où autre dérivés de leur séries préférées............J'ai tous les coffrets de WAT par exemple qui est ma série préférée donc déçue d'une telle réaction.
-
Merci à vous, pour tout... Je suis admirative de votre patience, de votre compétence et du temps que vous donnez sans compter aux autres (les membres)!
Je comprend tout à fait votre décision et la respecte pleinement...
Moi aussi je suis fan de WAT et ne comprend pas bien ces textes vu que j'achète quand même les coffrets et les regarde en Français, anglais et même espagnol! J'imagine qu'ils ont peur que certains fassent quelque menu profit sur leur dos, c'est désolant...
Mais en ce qui vous concerne, merci encore et surtout bravo pour le boulot réalisé et cet esprit de partage...
-
Les séries cités sont nulles toute façon ^^
Sinon par principe, moi je pense que c'est une tentative d'intimidation aux esprits les plus fragiles, pour l'instant c'est qu'une simple lettre car ils savent que bon nombre d'éditeurs de ce genre de sous-titres sont des particuliers, donc facilement intimidables. Ce serait moi je me laisserai pas avoir par ça, j'attendrais une lettre plus sérieuse et virulente, avec de réelles menaces. Les procès c'est couteux pour eux, faut voir s'ils en auraient vraiment le courage. M'enfin comme ces séries sont nulles, pas de regret =)
Je ne vois pas en quoi ça les embêterait vraiment le fait que vous fassiez des sous-titres, j'ai beau réfléchir je ne vois rien qui pourrait les nuire réellement...
C'est autre chose que le téléchargement P2P, mais là je veux dire, ok les Français regardent les Séries US téléchargées par quelconque moyen, mais c'est bien parce que les chaines Françaises ne les diffusent pas ces Séries donc si on veut les voir, on a pas le choix.
Les chaines Françaises plutôt que de passer Les Feux de l'Amour ou d'autre choses bien moisies, ils ont qu'à nous passer de vraies séries... :police:
-
Autant tu dirais "Les séries citées ne me plaisent pas.", pourquoi pas. Autant je lis ce que tu marques, y a qu'un terme qui me vient à l'esprit, et je suis pas convaincu qu'il te plaise.
-
Sinon par principe, moi je pense que c'est une tentative d'intimidation aux esprits les plus fragiles, pour l'instant c'est qu'une simple lettre car ils savent que bon nombre d'éditeurs de ce genre de sous-titres sont des particuliers, donc facilement intimidables. Ce serait moi je me laisserai pas avoir par ça, j'attendrais une lettre plus sérieuse et virulente, avec de réelles menaces.
Je te rassure, il me semble que les administrateurs des différents sites de fansub ne sont pas complètement idiots. Seulement, tout le monde tire des conclusions sur ce qu'il croit savoir.
Le PFF est mort, vive le PFF !!! ::) :P
Sinon, une autre chose en passant : les conseilleurs ne sont pas les payeurs... :-*
-
Déclarez ChTiPowA comme étant le créateur du site. Ça règlera la question :p
-
Déclarez ChTiPowA comme étant le créateur du site. Ça règlera la question :p
Je plussoie !!! :D
-
Déclarez ChTiPowA comme étant le créateur du site. Ça règlera la question :p
lol :laugh:
-
Autant tu dirais "Les séries citées ne me plaisent pas.", pourquoi pas. Autant je lis ce que tu marques, y a qu'un terme qui me vient à l'esprit, et je suis pas convaincu qu'il te plaise.
Montre moi une seule phrase où je déclare être le meilleur en grammaire et orthographe ? ...
Moi aussi j'ai un terme qui me vient à l'esprit qui pourrait ne pas te plaire.
-
Sinon par principe, moi je pense que c'est une tentative d'intimidation aux esprits les plus fragiles, pour l'instant c'est qu'une simple lettre car ils savent que bon nombre d'éditeurs de ce genre de sous-titres sont des particuliers, donc facilement intimidables. Ce serait moi je me laisserai pas avoir par ça, j'attendrais une lettre plus sérieuse et virulente, avec de réelles menaces.
Je te rassure, il me semble que les administrateurs des différents sites de fansub ne sont pas complètement idiots. Seulement, tout le monde tire des conclusions sur ce qu'il croit savoir.
Le PFF est mort, vive le PFF !!! ::) :P
Sinon, une autre chose en passant : les conseilleurs ne sont pas les payeurs... :-*
Non mais je ne veux pas voir la scène des sous-titres sombrer ou fermer par simple crainte de menaces simples. Il y a déjà quelques sites qui sont partis là...
La répression n'est pas toujours nécessaire si les menaces sont suffisamment convaincantes, donc je le dis à tout le monde, il ne faut pas les écouter.
Ça sert peut-être à rien que je le dise, ou peut-être que si, mais je l'aurai fait c'est ce qui compte, après la décision n'est pas mienne.
Tout ça pour dire : Menacer c'est facile, agir c'est autre chose. Voilà...
-
C'est totalement ridicule de vouloir engager un rapport de force avec des multinationales les mecs...
Savoir lire, c'est facile, interpréter, c'est autre chose. Voilà...
-
Non mais je ne veux pas voir la scène des sous-titres sombrer ou fermer par simple crainte de menaces simples. Il y a déjà quelques sites qui sont partis là...
La répression n'est pas toujours nécessaire si les menaces sont suffisamment convaincantes, donc je le dis à tout le monde, il ne faut pas les écouter.
Ça sert peut-être à rien que je le dise, ou peut-être que si, mais je l'aurai fait c'est ce qui compte, après la décision n'est pas mienne.
Tout ça pour dire : Menacer c'est facile, agir c'est autre chose. Voilà...
On est d'accord avec toi, nous aussi on veut pas voir la scène du sous-titre sombrer, tu crois qu'on a décidé comme ça de retirer de notre site 2 ans de boulot...
Mais ya un moment ou les menaces viendront à exécution et ce jour là les trois qui prendront ce seront les admins, les autres continueront leur vie tranquillement en ce disant qu'il trouveront des sous-titres ailleurs.
Et comme tu le dit si bien en employant une tournure au conditionnel :" mais je l'aurai fait c'est ce qui compte", le problème c'est que pour l'instant tu ne fait que commenter. Et si tu penses que nous sommes en accord avec ces menaces ou avec les méthodes de ce secteur, tu te trompes fortement.
-
Merci pour tout. Comme souvent, ceux qui critiquent le plus sont ceux qui en font le moins...
-
Tout d'abord, un grand merci pour tous les épisodes que j'ai pu apprécier grâce à votre travail.
Même si je regrette l'arrêt des sous-titres, je comprends parfaitement vos motivation et suis de tout coeur avec vous !
Bonne continuation !
-
Merci à tous pour vos remerciements et encouragements.
Non mais je ne veux pas voir la scène des sous-titres sombrer ou fermer par simple crainte de menaces simples. Il y a déjà quelques sites qui sont partis là...
La répression n'est pas toujours nécessaire si les menaces sont suffisamment convaincantes, donc je le dis à tout le monde, il ne faut pas les écouter.
Ça sert peut-être à rien que je le dise, ou peut-être que si, mais je l'aurai fait c'est ce qui compte, après la décision n'est pas mienne.
Tout ça pour dire : Menacer c'est facile, agir c'est autre chose. Voilà...
Je comprends ce que tu veux dire.
Mais comme je l'ai dit plus haut et je le répète : LE FANSUB EST MORT, VIVE LE FANSUB !! (Comprenne qui pourra)
;)
-
c'est une bien triste nouvelle, mais je vous remercie de tout coeur pour tout le plaisir que nous avons eu à suivre cette série grâce à vous!!
Longue vie à vous et à ce chouette forum et merci encore à vous tous !! vraiment!
-
On va se lancer dans le sous titrage de film porno.
C'est moins long à faire et y'a moins de chance d'être emmerdé ;D
ROFL
what a sense of humour :D :D :D :D
-
pas cool les amis.
Mais comme vous le dite, vous saviez avant même de commencer que cela pouvait arriver et je suis d'accord pour dire que la vie personnelle et plus importante.
J'en sais quelque chose...
En tout cas je ne me fait pas de soucis, vous saurai rebondir ... :)