All About Subs
Général => Un problème, une question, votre avis => Discussion démarrée par: cigale le 24 janvier 2008 à 16:46:18
-
Bonsoir, j'ai un fichier srt en vo qui est totalement synchro avec les épisodes (the closer saison 2 et 3 : les 2 derniers qui durent environ 1h30 chacun).
Impossible de trouver un fichier français : décalage beaucoup trop important.
Puis-je transformer le fichier srt (vo) en .txt et le traduire directement, une fois fait le remettre en srt.
Merci pour vos réponses
-
Bonjour.
Tu peux tout fait le transformer en fichier texte pour pouvoir le traduire, mais ça n'arrangera pas ton décalage. Puisque même en traduisant et en remplacent ligne par ligne tu auras des soucis de synchro dû à la traduction.
Le mieux reste de prendre les fichiers vf et d'essayer de les synchroniser avec ta vidéo. Si ton décalage est constant sur tout l'épisode c'est chose facile. Si ton décalage est progressif c'est plus compliqué.
-
Ayant fait parti de la team closer sur la saison 3, tu peux me préciser de quel fichier tu parles exactement.Si c'est un épisode de la saison 3, je trouverais étrange que tu ne puisses trouver le srt adéquat. Si c'est la 2, un srt en français doit être dispo sur frigorifix.
-
Tu peux tout fait le transformer en fichier texte pour pouvoir le traduire, mais ça n'arrangera pas ton décalage. Puisque même en traduisant et en remplacent ligne par ligne tu auras des soucis de synchro dû à la traduction.
Si j'ai bien compris, le décalage n'est pas dans le sous-titre VO, mais dans le sous-titre VF, c'est pourquoi elle souhaiterait le traduire pour garder la bonne synchro.
Enfin, si j'ai bien compris... Donc si elle le traduit, oui, il restera bien synchro, sauf si tu fais des phrases trop longues, en théorie, une petite resynchro s'imposerait après traduction.
Et sinon, tu n'as pas besoin de transformer le srt en txt, car tu peux ouvrir le srt dans le bloc-notes puis l'enregistrer, ce qui te donne exactement la même chose qu'un srt.
Enfin voilà, mais à voir avec Icefreak s'il n'y a pas moyen de trouver le bon fichier, ce serait encore mieux...
-
Ok, j'ai tout compris, je vais d'abord essayer de chercher sur Frigorix (si je trouve le forum mais il n'y a pas de raison) il est vrai que ce serait le plus simple.
Les 2 épisodes concernés sont :
saison 2 : 14-15
saison 3 : 14-15
La vidéo est XOL (je crois) mais aucun ST XOL ils s'appellent : Xor ou TOPAZ (je crois aussi).
Merci de vos réponses.
Les ST viennent de chez Frigorix ;D
-
Pour la saison 2, je ne sais pas, mais s'ils sont quelque part, c'est sur frigorifix.
Par contre, pour la saison 3, c'est moi qui ai fait la synchro alors pas de blague hein :P
Elle a été effectuée sur la repack XOR, et les subs sont dispos sur seriessub.
Par contre, XOL, ça existe pas comme release.
-
Désolée, c'est XOR :-[
Je viens de les prendre et on verra bien, merci beaucoup.
J'ai vérifié ce n'est pas XOR que j'ai comme vidéo, mais HDTV XvID-NOTV, impossible de trouver XOR. Je vais essayer les fichiers Torrent.
-
Désolée, c'est XOR :-[
Je viens de les prendre et on verra bien, merci beaucoup.
J'ai vérifié ce n'est pas XOR que j'ai comme vidéo, mais HDTV XvID-NOTV, impossible de trouver XOR. Je vais essayer les fichiers Torrent.
La version NoTV était pas belle, alors on l'a pas faite, c'est pour ça que tes subs ne collent pas. Cherche la XOR, ça ira tout seul.
-
C'est exactement ce que je fais, merci beaucoup pour votre aide.
-
Le problème est résolu pour la saison 3.
Il ne reste plus que le décalage de l'épisode 214-215 car je n'ai trouvé que des ST Topaze alors que j'ai l'excellente version XOR.
Je crois qu'il va falloir mettre le casque sur les oreilles ;D et traduire.
Que ne ferait-on pas pour son cher et tendre qui ne comprend pas l'anglais mais préfère lire les sous-titres car il veut entendre les voix en VO.
AH CES HOMMES ;D ;D ;D
-
Tant de dévouement pour son homme ça vaut bien un coup de karma !!!!! ;D